Keine exakte Übersetzung gefunden für المشورة المتخصصة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch المشورة المتخصصة

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • • Les Immigrant Women's Counselling Services offrent des services de « counselling » spécialisé aux immigrantes et aux réfugiées qui sont aux prises avec des situations de violence familiale;
    • تقدم رابطة ”خدمات إسداء المشورة للمهاجرات“ خدمات المشورة المتخصصة للمهاجرات واللاجئات اللائي يعانين من العنف العائلي.
  • Cette démarche recouvre l'aide à la formation, la modernisation des institutions et des systèmes de propriété intellectuelle, la sensibilisation et des conseils d'experts sur la législation en matière de propriété intellectuelle.
    وتشمل هذه المساعدة توفير التدريب، وتحديث مؤسسات ونظم الملكية الفكرية، وإذكاء الوعي، وتقديم المشورة المتخصصة فيما يتعلق بتشريعات الملكية الفكرية.
  • Les experts peuvent ainsi recevoir des mandats différents, allant de la conduite de missions d'évaluation des besoins jusqu'à la prestation de conseils quant à l'organisation de consultations électorales.
    وعليه، فإن مهام الخبراء ربما تتنوع ما بين المشاركة في بعثات تقييم الاحتياجات إلى توفير مشورة متخصصة بشأن تنظيم الانتخابات.
  • Assistance aux directeurs de programme : la Division des investigations fournit des conseils pratiques spécialisés et d'autres services d'appui au Secrétariat dans le domaine de l'administration de la justice, des investigations et des enquêtes.
    المساعدة المقدمة إلى مديري البرامج: تقدم شعبة التحقيقات مشورة متخصصة فيما يتعلق بالسياسات، وأنواع أخرى من الدعم للأمانة العامة في مجال إقامة العدل والتحقيق والتحري.
  • Tous les ministères fédéraux concernés, les Länder, l'Office fédéral des affaires pénales et une série d'institutions fournissant un soutien psychosocial sont représentés au sein de ce groupe de travail.
    وثمة تمثيل في هذا الفريق العامل لجميع الوزارات الاتحادية المسؤولة والأقاليم والمكتب الجنائي الاتحادي، فضلا عن عدد من مؤسسات المشورة المتخصصة.
  • On pourrait vraisemblablement éviter d'éventuels problèmes relatifs à la compétence en mettant à disposition les compétences spécialisées et les conseils d'expert appropriés lorsque cet élément faisait partie intégrante d'une activité d'assistance technique.
    ويُفترض أنه بتوفير الخبرة الفنية المناسبة والمشورة المتخصصة، إذا كانت المسألة تشكل جزءا من عملية مساعدة تقنية، يمكن تجنب المشاكل المحتملة فيما يتعلق بالولاية القضائية.
  • Pour le Groupe, cela signifie également que la Commission doit collaborer plus largement avec les organisations et les fonctionnaires pour concevoir des solutions et émettre des avis autorisés.
    ويعتقد الفريق أنها تحتم أيضا على اللجنة أن توسع نطاق تعاونها مع المؤسسات والموظفين من أجل استنباط الحلول وتقديم المشورة المتخصصة.
  • Il entretiendrait également des relations avec des experts qui pourraient donner leurs avis de spécialistes lors des négociations, tant au sein des organismes des Nations Unies qu'à l'extérieur.
    وسيقيم أيضا علاقات مع الخبراء الذين في إمكانهم تقديم المشورة المتخصصة أثناء المفاوضات الجارية داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها على السواء.
  • Conformément à la résolution 1993/75 du Conseil économique et social en date du 30 juillet 1993, elle bénéficie de conseils techniques et spécialisés de groupes spéciaux et d'ateliers qui se réunissent entre ses sessions pour examiner des questions précises dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
    ووفقا لقرار المجلس 1993/75 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1993، تتلقى اللجنة مشورة متخصصة ومشورة تقنية من الأفرقة المخصصة وحلقات العمل التي تعقد فيما بين دورات اللجنة لدراسة قضايا محددة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.
  • Conformément à la résolution 1993/75 du Conseil économique et social, elle bénéficie de conseils techniques et spécialisés de groupes spéciaux et d'ateliers qui se réunissent entre ses sessions pour examiner des questions précises dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
    ووفقا لقرار المجلس 1993/75، تتلقى اللجنة مشورة متخصصة ومشورة تقنية من الأفرقة المخصصة وحلقات العمل التي تعقد فيما بين دورات اللجنة لدراسة قضايا محددة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.